Belly Of The Beast (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:31:18
"ประเทศไทย ปี 1994"
อย่างที่ฉันบอก.....
กับกลุ่มผลประโยชน์ในพม่า คิดว่า....
ทุกคนน่าจะเข้าใจเรื่องนี้
เราต้องการสันติ นายมีทุกอย่างในพม่า
หยุดแค่นั้น อย่ายุ่งกับเรา
ฝากทักเขาด้วย เรานับถือเขาจะไม่ไปเกะกะ
เรากำลังทำการใหญ่กันอยู่
บางครั้งเรื่องส่งส่วย...
ก็ต้องมีบ้าง
เราทำธุรกิจมานาน นายคุมเขตนาย
เราอยู่ของเรา
ไม่มาก้าวก่ายกัน
- จริงมั้ย - สงครามสวนทางกับการค้า
ใช่นายพูดถูก สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ...
คือคู่อริจาก CIA
หนี!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
"ฮาวาย ปัจจุบัน"
ดูด้านข้างด้วย
หวัดดีค่ะพ่อ
ไงลูก โอเคดีนะ
เยี่ยมไปเลย พ่อล่ะค่ะ?
- เห็นรายการที่หนูทิ้งไว้มั้ย - ยังเลย
พ่อนี่เหลือเชื่อเลย งั้นฟังนะ
อย่าลืมให้อาหารปลา และมาเรียจะมาวันพุธ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
อย่าดื่มกาแฟมากไป
อย่าห่วงพ่อเลยน่า
เออนี่....
ขอพูดกับบริซหน่อย
พ่อรู้ได้ไงน่ะ?
รู้สักทีซิว่าลูกปิดพ่อไม่ได้
เอายังงี้นะ
หนูรักพ่อ ดูแลตัวเองนะ
โอเค รักลูก บาย
ขำอะไร?
เปล่าขำ
เงียบนะ คนบ้า พ่อฉันดีที่หนึ่งอยู่แล้ว
มาเร็ว ต้องไปแล้ว
อีก 2 ชม. รถไฟจะออก
รู้แล้ว
ไปเร็ว
โอเค ไปได้
- ตายแล้ว - ดูตรงนั้นสิ
ตามมา เดินๆ ไป ไม้จะหักรึเปล่าเนี่ย
จงตายซะเถอะ เธอตายไปได้แล้ว
อย่าเล่นบ้าๆ
- ขึ้นไหวมั้ย - ไหว
โอเค
นี่ ทำไมไม่บอกพ่อเธอล่ะว่า....
ฉันมาเที่ยวกับเธอด้วยน่ะ
พ่อฉันขี้หวงน่ะ
หลังจากแม่ตาย พ่อก็เหลือฉันคนเดียว
รู้ล่ะ
พ่อฉันดีนะ
ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนพ่อฉัน
รายงานข่าวรอบโลก
จนท.กำลังหาหลักฐาน จากเหตุระเบิด
โรงพักภาคใต้ของไทยเช้าวันนี้
มีตำรวจเสียชีวิต 14 นาย
พลเอกจันทพันธ์ แห่งกองกำลังพิเศษ...
- ข่าวน่าเบื่อ - เปิดเพลงหน่อย
- พระเจ้าช่วย - ไม่นะ
ขึ้นมาจากน้ำ เร็วเข้า
อย่านะ! อย่า!
แกจะเอาเงินก็เอาไป
เรื่องเงินไม่เกี่ยวหรอกโว้ย
ไม่!
- หวัดดีทอม - หวัดดีเจค
นายมาก่อน 2 วัน ฟังนะ...
เอเจนซี่รู้มั้ยว่านายยังใช้ฉัน?
ไม่ เรื่องนี้รู้แค่นายกับฉัน
งั้นให้เป็นความลับไป
ฟังนะ ยังมีอีกเรื่อง.....
วันนี้เราได้เทปมาแล้ว
อะไรนะ
ฉันต้องบอก ไม่มีทางเลี่ยง
เจสสิก้ากับสาวน้อยวินโธร๊ปถูกจับไป
ล้อเล่นน่ะ เกี่ยวกับเรื่อง...
เป็นไปไม่ได้ มันไม่รู้จักเจสสิก้า
มันเรียกเงิน หรือ...
เรายังไม่รู้สักอย่าง
เธอปลอดภัยมั้ย
เธอยังไม่ตาย
"อาบูคารัฟอ้างความรับผิดชอบเหตุระเบิด"
กลุ่มอาบูคารัฟจะทำนิ่งเฉยอีกไม่ได้
เมื่อพี่น้องของเราถูกทรมาน ถูกกดขี่
เชลยที่เราจับมาจะถูกสังหารใน 7 วัน
ถ้าข้อเรียกร้องไม่บรรลุ
จงปล่อยสมาชิกของเราพร้อมนิรโทษกรรม
ขอให้ปฎิบัติตามในทันที
เรียกร้องยาวเป็นวาเลย
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกับนายพลจันทพันธ์
เขายินดีปฎิบัติตามและร่วมมือเต็มที่
ทุกท่านคงเข้าใจสถานการณ์ที่อ่อนไหวนี้
ขอให้เรื่องนี้รู้กันแค่วงในนะ
อย่าแพร่ออกไปโดยที่ผมไม่อนุญาต
เราต้องช่วยเด็กไม่ให้เป็นอันตราย
หรือเสียชื่อเสียงสหรัฐ
เห็นด้วย ผมให้จนท.วอชิงตันรับผิดชอบ
เขาทำงานในพื้นที่มา 4 ปี
มีคุณสมบัติเกินพอ... ลีออน
ขอบคุณครับ
รูปแรกคือหัวหน้าคนปัจจุบัน ของอาบูคารัฟ
เขาชื่อมงคล ขึ้นมาเมื่อ 4 เดือนก่อน
และยิ่งแข็งข้อกับทางการ ก็มุขเดิม...
ซุ่มโจมตี ต.ช.ด. วางระเบิดขี้หมูขี้หมา
- เคยก่อเรื่องแบบนี้มั้ย - ไม่ครับ
- เอาทุนจากไหน - ค้าอาวุธ
แล้วนายฮอปเปอร์นี่ล่ะ?
เป็นคนดีครับโชคร้ายลูกสาวถูกจับตัวไป
ทอมเคยร่วมงานกับเขา
ผมเคยฝึกกับเขา 2 ปีในเอเชียอาคเนย์
เขาลาออก 10 ปีแล้ว
เขาอยู่ไหน
เขาออกจากฮอนโนลูลู 4 ชม. ก่อน
คงจะถึงจุดหมาย 6 โมงเช้า
ดึงตัวไว้ ถ้าเขาก่อเรื่อง ก็หิ้วคอส่งกลับบ้าน
- ครับผม - เท่านี้แหละ
ขอบคุณครับ ผมต้องไปขึ้นเครื่อง
สวัสดี แท็กซี่มั้ยครับ รถอยู่ทางนี้ครับ
ขอทางหน่อยๆ ทางนี้ครับ
- คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่มั้ย - เปล่า
คุณมาจากไหน
ผมมาไกล
ไกลเหรอ... อังกฤษใช่มั้ย
เทือกๆ นั้น
ต้องการอะไรบอกนะ เดี๋ยวผมจัดการให้
โอเค
รู้นะไอ้อะไรที่ว่าเนี่ย...
พวกสาวๆ ที่สวยเหมือนนางฟ้า
เด็กเอ๊าะๆ หรือเซ็กซี่ แถวนี้มีบาร์เพียบ
ที่นี่ไม่ใช่มีแต่หมอนวดมือชั้นครู
เมืองเราก็สวยด้วย
คุณพาผมไปที่ผมบอกเร็วๆ ก็พอ
ผมพาไปอยู่นี่ไงล่ะ
ผมอยากให้คุณรู้ข้อมูลเต็มๆ ไม่ดีเหรอ
เผื่อว่าคุณอยากจะกินเบียร์
เรามีเด็กสาวเอ๊าะๆ สวยๆ
ผิวสีน้ำผึ้ง ผมดำ เห็นแล้วน้ำลายหก
คราวนี้ส่งถึงที่แล้ว
ใครส่งแกมา?
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- จะพักนานแค่ไหนครับ - อาทิตย์สองอาทิตย์
ชำระเงินแบบไหนครับ
เงินสด
ได้ครับ เซ็นต์ชื่อด้วย
อย่านะ! ไม่!
กลับมาก่อน ไอ้ห้าร้อย!
ไอ้เฮงซวย เปิดประตูนี่นะ
อย่าเพิ่งไป ไอ้บ้า! ไอ้เฮงซวย!
- คุณรู้สถานการณ์ผมนะ - ทราบครับ
มันกลายเป็นกรณีพิพาทระหว่างชาติ
ผมถูกกดดันอย่างมาก
ผมเข้าใจดีครับท่าน
ลูกน้องผมก็ถูกกลุ่มอาบูคารัฟฆ่าตาย
เราจะร่วมกับ CIA ใช้แผนขั้นเด็ดขาด
คุณอย่าทำอะไรโดยไม่ปรึกษาผมก่อน
เราไม่มีปัญญาไปหาเรื่องใครอีก
ครับผม
อย่าทำให้เรื่องมันบานปลาย
เขาตามรังควาญฉัน
มีเรื่องอะไร ไอ้หนุ่ม
ไอ้เวร กล้าเรียกฉันไอ้หนุ่มเหรอ
หน้าแกมันอ่อนหัด
นึกว่าเก๋านักเหรอ
นังนี่เอาค่าตัวไปแล้ว
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก
ฉันทำงานให้คลับ ไม่ใช่แก
ทำงานให้คลับบ้าอะไร แกทำงานให้ฉัน
กลับไปอยู่ในท้องแม่ ว่ายน้ำเล่นซะดีมั้ย
แกเข้ามาในนี้ได้คิดว่าแน่เหรอ
ปลอดภัยนะ?
ค่ะ
เกิดเรื่องอะไร อย่ายืนเกะกะ...
เจค?
- เราต้องคุยกัน - ไปกินเบียร์กัน
แด่นาย เพื่อน... เจค ฮอปเปอร์
เป็นไงมาไง?
มาทำธุระ หรือ....
ฉันมีปัญหา
พูดเหมือนไม่ใช่แก "คนไร้ทุกข์"
ไร้ทุกข์ที่ไหนล่ะ
เรื่องเจสสิก้าน่ะ ฉันว่าเธอถูกจับตัวไป
แกหมายถึง... ที่ไหนวะ?
เขาว่าอยู่กับอาบูคารัฟภาคเหนือ แต่....
ฉันรู้ที่นั่นมีมุสลิมไม่มาก มันเลยแปลกๆ
มันจะเอาไงกับแก
ฉันว่าไม่เกี่ยวกับฉันหรอก
เพื่อนเจสสิก้า เป็นลูกสาวของ....
สว.จอห์น วินโธร๊ป คิดว่า...
นั่นแหละ เป้าหมายของมัน
- บ้าชิบ เสียใจด้วย - ฟังนะ ฟิทช์....
ฉันล้างมือไปแล้ว 10 ปี
ฉันต้องการให้นายช่วย
ฟังนะเพื่อน ฉันก็ไม่ได้คลุกคลีแล้ว
ต้องมีเส้นสาย...
ฉันจะลองดู
พวกนี้ทำรัฐบาลปวดกระโหลกมาก
แกพยายามแล้วกัน
ฉันจะทำเต็มที่ เจค
ขอโทษค่ะ.... เจคใช่มั้ย
ฉันอยากขอบคุณที่คุณช่วยฉันที่คลับ
ไม่เป็นไร
จะไปไหนล่ะ
ผมจะเดินกลับโรงแรม
โรงแรมไหน
ทรงวาด
ไปหาอะไรกินมั้ย มีของอร่อยๆ
ผมไม่หิวเลย
ขอบคุณ
แม่คะ ช่วยตามพ่อให้หน่อย
ให้พ่อมาช่วยเรา
หนูรักแม่คะ
ช่วยด้วย!
อาตมายังไม่ลืมภาษาอังกฤษ
ท่านดูแจ่มใสมาก
ขอบใจ โกนผมน่ะ
แล้วแผลเป็นไงบ้าง
หายแล้ว
แล้วหัวใจล่ะท่าน
สมานดีแล้ว
อาตมาไม่เคยลืมวันนั้น
ผมภูมิใจในตัวท่านมาก
ท่านครองผ้าเหลืองถึง 10 ปี
เป็นเรื่องวิเศษอย่างยิ่ง
ผมว่าท่านเป็นคนมีบุญนะ
มีชีวิตที่เรียบง่าย
เรียบง่ายคือความสุข
เป็นความสุขสุดยอด
ผมก็อยากให้ชีวิตเรียบง่าย
เจค....
อาตมาอยากคิดว่าโยมมาเยี่ยมอาตมา แต่....
เห็นจะไม่ใช่ เหตุการณ์ปกติมั้ย
เจสสิก้ามีเรื่อง.... ถูกจับตัวไป
อะไรนะ?.... ฝีมือใคร
เขาว่าเป็นกลุ่มอาบูคารัฟ แต่ผมว่าไม่ใช่
จะให้ช่วยอะไรบ้าง
สวดมนต์ให้ที
ผมจะไปหาพระอาจารย์ไพฑูรย์
- สบายดีเหรอ - สบายดี
- บินมาเป็นไง - นั่งนาน ไกลมาก
- คงเพลียมากล่ะสิ ไปดื่มชากัน - ได้
มีทหารพร้อมจะเคลื่อนพล ตามที่ผมสั่ง
แต่ขาดหน่วยข่าวกรอง
นี่เป็นรายงานข้อมูลชั้นต้น
ทุกเรื่องที่เรารู้เกี่ยวกับอาบูคารัฟและที่ตั้ง
รู้มั้ยผมไม่มีทุนสนับสนุนเรื่องนี้
เราเข้าใจและพร้อมให้สิ่งที่คุณต้องการ
ผมซาบซึ้งมาก
ก่อนจะมีใครตาย งานของผมคือช่วยคน
แน่นอน
เสียใจด้วยที่พวกเลวนั่นดึงเด็กมาเกี่ยวข้อง
เธอต้องกินอะไรบ้าง
ฉันกินไม่ลง
เธอต้องกินให้มีแรง เตรียมพร้อมรับมือ
ฉันรู้ว่าพ่อฉันหาทางช่วยอยู่
เขาช่วยไม่ได้หรอก
เธอรู้จักพ่อฉันน้อยไป
10 ปีที่ผมปฎิญาณตนเพื่อล้างบาปในอดีต
นี่คือชีวิตผม
แต่พอจะหวนกลับทางเก่า
ผมก็ละอายต่อบาป
ถ้าเจ้าเลือกทางสายนี้ เจ้าคงกลับมาไม่ได้
ผมจะจำที่อาจารย์สอนผมเอาไว้
เจ้าเลือกเอาเองนะ
ขอบคุณอาจารย์
มาที่นี่ทำไม
ฉันเอาอาหารมาให้
ฟิทช์ให้เธอเอามาเหรอ
เปล่า เขาไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่
โอเค
โทษที มาขัดจังหวะหรือเปล่า
เปล่า ไม่ขัดเลย เข้ามาสิ
แล้วเธอคือ....
ลูลู่ นี่เพื่อนของฉัน
ขอบใจเรื่องอาหาร แล้วจะโทรไปนะ
นายมานี่ทำไม
ฉันกลับคำปฎิญาณ ฉันจะช่วยนาย
นายต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
ฉันพูดกับอาจารย์แล้ว อาจารย์เข้าใจ
นายจะทำลายความดีที่สร้างมา 10 ปี
ฉันไม่อยากดึงนายเข้ามาเกี่ยว
นายรู้ฉันทำได้เพื่อนาย
นายช่วยชีวิตฉันไว้
น้องชาย ฟังฉันนะ
นายไม่ได้ติดค้างฉัน
แต่ก็ขอบใจ
ฉันมีเบาะแสให้นาย
มีคนชื่อเฟอร์นานด์ ซาดีร์
แขกอาหรับฝรั่งเศส
เขาเป็นใคร
เกิดที่อัลจีเรียแล้วไปฝรั่งเศส
อยู่ที่นี่มา 15 ปี
เริ่มต้นค้าเฟอร์นิเจอร์แต่ย้ายไปจับงานใหญ่
งานใหญ่คือค้าอาวุธ?
ใช่
รู้มั้ยใครเดินงานส่วนใหญ่ให้เขา
อาบูคารัฟ
ถูกต้อง
งั้นตามเลย
นั่นเฟอร์นานด์ ซาดีร์
มีตร.ครึ่งเมืองอยู่ในมือ
ส่วนอีกครึ่งชอบมากินฟรี มากกว่าเป่ามัน
แม่นั่นล่ะ?
เธอชื่อเลน่า ทำงานให้พวกบิ๊กๆ บางคน
หาหน่อยว่าบิ๊กแค่ไหน?
ผมขอคุยกับนายคุณ
เชิญนั่งสิ
มีอะไรให้รับใช้?
ฝากส่งข้อความให้ผมหน่อยได้มั้ย
ถึงใคร?
กลุ่มอาบูคารัฟ
มีธุระอะไรเหรอ
ไม่น่ามี แต่เขาว่าพวกนั้นจับลูกสาวผมไป
คุณแน่ใจ?
ไม่แน่ใจสักนิด
เราจึงควรมาเจอกัน.... พูดให้รู้เรื่อง
นับว่าโชคร้ายจริงๆ
แต่ผมคงช่วยคุณไม่ได้
ช่วยส่งข่าวไปก็พอ
- ฟิทช์ เป็นยังไง? - เจค เป็นไง?
- สบายดี แกล่ะ - ก็ดี ลูลู่มานี่
ฉันจะตื้บแกถ้ามันฆ่าฉัน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ได้เรื่องอะไรมา
ฉันมีนักเที่ยวจากสิงคโปร์
เขาคุยว่าทำธุรกิจกับอาบูคารัฟ
เขาจะมาเมื่อไหร่
ไม่ว่าง อีก 2 วัน
โอเค งั้นแกเคยได้ยินคนชื่อ....
....เฟอร์นานด์ ซาดีร์มั้ย?
ไม่เคย
แน่ใจเหรอ
แน่สิ แต่ฉันหาได้
แกหามานะ
โอเค ได้เลย
ฉันจะไปส่งแขกหน้าร้าน
ไปเถอะ
เจค ฉันต้องพูดกับคุณ
เรื่องอะไร
พูดที่นี่ไม่ได้
ฉันจะบอกว่าฟิทช์โกหก
เรื่องเฟอร์นานด์ ซาดีร์
คุณรู้ได้ยังไง
เขารู้จักกัน ฉันเห็นเขาที่คลับ
มีอีกมั้ย
ไม่มี ฉันแค่เห็นเขา
ฉันเพิ่งมาทำงานได้ 3 เดือน
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
ผมมีปัญหาเรื่องลูกสาว
อ้อ แล้วคุณจะอยู่นานแค่ไหน
ยังไม่รู้เลย
ฟังนะ ผมมีเรื่องอยากวานคุณหน่อย
"บริดจ์พอร์ท"
"สุสานรถไฟ พรุ่งนี้"
เป็นไง สนุกมั้ย
สนุกนะ ดิ้นต่อ ดีๆ
เดี๋ยวฉันออกมา
ขอตัวไปเช็คงานก่อน
ว่าไง? แกว่าอะไรนะ?
ถ้าเจ้านายรู้ว่าส่งแฟ็กซ์มาแกตายแน่
อย่างี่เง่า ฉันไม่ไปอยู่แล้ว
แกไปเองสิ.... ไปถึงตอนเที่ยง
ฉันนึกว่าจะได้ไปด้วย
ไม่ได้.... กลับบ้านไป
เจค....
อะไร?
ระวังนะ
ไอ้คนข้างบนจะลอบยิงมงคล
ถ้าปล่อยให้ยิง
เราก็หมดทางหาตัวลูกฉัน
ซึ่งฉันยอมไม่ได้
ถ้าฉันยิงสกัด
ความวุ่นวายก็จะโปะลงบนหัวเราใช่มั้ย
ใช่
งั้นชัดเลย
วันนี้มีคนตายหลายศพ คุณต้องรับผิดชอบ
ผมรู้คุณเป็นใคร
โอเค จะให้ผมทำยังไง
คุณขัดขวางการจับกุมผู้ก่อการร้ายสำคัญ
ไม่จริงเลย คุณก็รู้ดี
งั้นนอนกรงสัก 2 วัน คงช่วยให้คุณเข้าใจขึ้น
การต้อนรับของคนไทย ขึ้นชื่ออยู่แล้ว
แบบนี้ยิ่งผิดเข้าไปใหญ่
ไม่ผิด คุณนั่นแหละผิดมากที่มาที่นี่
เดี๋ยว หยุดก่อน
ผู้กอง บอกลูกน้องว่าอย่าทำโง่ๆ
- ปล่อยเขาไป เจค - ลีออนๆ
ลูกฉันกำลังเดือดร้อน อยู่ในเมืองเส็งเคร็ง
นายจะให้ฉันเออออตามนาย
ให้พวกนั้นล่ามคอเราเหรอ
นายไม่รอดออกไปแน่ ถ้าไม่มีฉัน
- ก็คอยดูซี่ - เจค....
เขามากับผม
ผมรับผิดชอบเต็มที่
ถ้าให้เจอคราวหน้า ฉันจะยิงเจาะหัวแก
ก็เอาซิ
กุญแจ
ไว้จะติดต่อมา
ฉันจะไปส่งสนามบิน
เราจัดการเอง เจค
ลีออน นายดูเป็นคนฉลาด
จะคุยแบบง่ายหรือยาก เอาแบบไหน
คงไม่ได้ขู่ฉันนะ?
นายรู้จักฉันดี
ฟังฉันให้ดี นี่ลูกสาวฉัน
หมายความว่า....
ใครขวางทางฉัน มันต้องตายกันไปข้าง
ฉันไม่อยากเห็นนาย นอนโลงกลับบ้าน
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
มีเรื่องจะพูดอีกมั้ย
- คราวหน้า ฉันไม่มาช่วยแล้วนะ - เออ
หยุด!
เจ้านายต้องใช้เธอ
มันฆ่าพี่ฉัน
เอาศพพี่แกออกไป อย่ายุ่งกับเธอ
ถอยไป!
ยังไงมันก็ต้องตาย
เป็นอะไรหรือเปล่า
หยก ฉันมาแล้ว!
หยก! ฉันไป....
มันฆ่าเพื่อนเธอ ตร. แห่มาเต็มโรงแรม
ที่นี่ปลอดภัยกว่า
เราต้องไปหาเฟอร์นานด์
นายว่าเขาหลอกมงคลเหรอ
เปล่า ฝ่ายเขาเองก็เจ็บ
ฉันจะไปหาทางดู.... แล้วเจอกันที่นี่นะ
ขอบใจ น้องชาย
คุณต้องการอะไรมั้ย
ไม่
มีใครเห็นคุณเข้าห้องทำงานเขาหรือเปล่า
ไม่.... เพียงแต่... ภาพของหยก...
น่ากลัวเหลือเกิน
มีแต่เลือดเต็มไปหมด
ผมขอโทษ ผมผิดเอง
เธอเป็นคนเข้มแข็งมาก
ไม่ว่าเจอเรื่องอะไร เธอก็...
เธอไม่เคยปริปากบ่น
ตอนนี้พวกมันตามล่าฉันอยู่
คุณอยู่กับผม ไม่ต้องกลัว
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไปนี่นา
ผมอาจไม่ได้อยู่ตลอดไป
แต่คุณอยู่กับผมได้เท่าที่คุณต้องการ
ตกลงมั้ย?
อย่าทิ้งฉันนะ
ไม่ทิ้งหรอก
ขอโทษครับ
ลีออนปล่อยฮอปเปอร์ไปแล้ว
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ ผู้กอง
ฮอปเปอร์ดวงยังดีอยู่
ยกแอปเปิ้ลขึ้นมา ผู้กอง
ได้โปรดครับท่าน
ผมอธิบายได้นะครับ
ชิดหน่อย ผู้กอง
ผมทำอะไรไม่ได้
ผมบอกให้ชิดหน่อย!
ชิดหัวคุณนั่นแหละ!
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก
คุณจะเป็นเหมือนแอปเปิ้ล
ครับผม
เฟอร์นานด์พบกับฮอปเปอร์แล้ว
ไม่นานฟิทช์ก็เสร็จเหมือนกัน
ปิดปากพวกมัน
เฟอร์นานด์ใช้ที่นี่เก็บของ
เมื่อเรือส่งของเข้ามา
สันติ มีอารมณ์ร่ายรำมั้ย
เรามาช้าไป มันเก็บเบาะแสหมด
ไม่หมดหรอก... ฉันไม่คิดงั้น
ช้าหรือเร็วพวกมันต้องพลาด
เราจะได้ดังหวัง
มันจะเล่นงานนายมั้ย
ฉันภาวนาให้มันมา จะได้รู้ที่อยู่ลูกฉัน
อย่านะ!
อย่าทำอะไรฉัน!
- ปล่อยฉันสิ - เจสส์
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
เราจะฆ่าทั้ง 2 คนนี้ใน 76 ชม.
ถ้าข้อเรียกร้องของเรา ไม่สัมฤทธิ์ผล
ช่วยด้วย!
เราจะไปไหน
ฟิทช์เป็นเบาะแสเดียว
อะไรวะ?
ยายบ้านี่!
รอนี่
มันจะยื่นข้อเสนอล่ะมั้ง
ฉันว่าไม่ใช่
มันต้องการอะไร
ฉันไม่รู้ ไม่สนด้วย
คุณมาเมืองไทยทำไม คุณฮอปเปอร์
อย่างที่รู้ ผมมาตามหาลูกสาว
ผมก็ตามหาเงินของผม
เรื่องนั้นผมทราบ แต่ช่วยไม่ได้
ถ้าผมจับเธอไป คงไม่เรียกคุณมา
ผมเชื่อคุณ
ขอล้วงลึกหน่อย ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
ทำไมต้องเชื่อคุณ
พูดอย่างนี้ละกัน
เด็กอีกคนเป็นลูกสาว สว.จอห์น วินโธร๊ป
คุณย่อมไม่อยากให้....
กองกำลังลับ มาถล่มอาณาจักรของคุณ
เธอชื่อลีน่า ทำงานให้บริดจ์พอร์ท
ผมมองว่าเธอจัดฉากตบตาคุณ
ผมก็ว่างั้น
รู้นะ...
พวกนั้นเสี้ยมเขา CIA ว่าคุณเป็นภัยคุกคาม
ขอบคุณที่ช่วยผมไว้
ช่วยไปยังงั้นแหละ สำหรับผม....
ทำไปเพื่อเด็กๆ ผมมาช่วยเด็ก
ไงเพื่อนฝูง
สบายดีเหรอ?
เยี่ยม แกล่ะ?
รู้มั้ยฟิทช์ แกเป็นไอ้แมงดาหน้าตัวเมีย
ฉันพอจะนึกออกแล้ว
แกหายไปตอนภาคเหนือ ขนเฮโรอีน
เพราะไปเมืองจีน ทางสามเหลี่ยมทองคำ
แกหายไปตอนอาบูคารัฟ....
ขายอาวุธเพราะ.... พวกนั้นเป็นมุสลิม
หลังเหตุการณ์ 11 กันยา...
แกจัดการ เรื่องลักพาตัวเด็กสาว 2 คน
แล้วให้กองทัพของไทยและ CIA
ขยี้คู่แข่งการค้าของแก
แต่แกพลาดอย่างนึง
แกจับลูกสาวฉันมา
หมดรึยัง?
ดี ฉันจะได้พูดบ้าง
แกไอ้หมาเขี้ยวหัก
แกจะต้องตายที่นี่
ร่างแกต้องเน่าในรูโทรมๆ เหมือนเจสสิก้า
ขอแนะให้แกวางปืนลง
แล้วบอกมา ลูกเขาอยู่ไหน
ท่านนายพลดูแลเธออย่างดี
คิดว่าเป็นยังไง?
วิเศษ
ฉันชอบหมอนี่
ฉันต้องการมัน
แต่เธอไม่ตรงสเป๊คฉัน
สนุกมั้ยล่ะ
ดี ดูแล้วจะได้ตายตาหลับ
ฉันชอบตอนแกแต่งหญิงมากกว่า
สนุกใช่มั้ยล่ะ
นี่เป็นเรื่องของนายกับเขา
ขอร้อง อย่าฆ่าเขา
เจค ให้โอกาสฉันนะ
เห็นแก่มิตรภาพ
ฉันล่ะงงจริงๆ
แกว่าฉันเป็นหมาแก่เขี้ยวหลุด ต้องตายในรู
เหมือนลูกสาวฉันไง?
สันติ มันไม่ใช่คนดี
เอายังไงดี จะเก็บไว้ทำแม่เหรอ
มันตอกฝาโลงเองนะ
จากห้องปธน. เมื่อ 10 นาทีก่อน
คุณว่าเราทำถูกหรือเปล่า
ผมว่าเราไม่มีทางเลือก
แล้วเรื่องเด็กล่ะ?
สว. วินโธร๊ปขอเวลา แต่....
เจ้านายตัดสินใจไปแล้ว
ต่อลีออนให้หน่อย
ครับ?... ครับ ผมว่าดีสุดแล้ว
ผมจะให้ผู้พันโรส เคลื่อนพลใน 12 ชม.
หาฮอปเปอร์เจอหรือยัง?
ยังไม่เจอเลย เขาเป็นแค่ตัวตลก
แก่ไร้น้ำยาแล้ว ผมจัดการเอง
ท่านครับ
รู้จัก "ฟิทช์ แม็คคอย" มั้ย
รู้ เขาเกษียณแล้ว
มีคนพบศพเขาในคลับ 3 ชม.ก่อน
สืบต่อไป
ท่านนายพล
คนของผมตกลงเดินหน้าตามแผน
เข้าใจแล้ว ผมจะไปสั่งลูกน้อง
คุณทำถูกแล้ว ลีออน
ระวังตัวนะ
ผมไม่เป็นไร ผมกำลังคิด....
ไม่ใช่จะเกิดอะไรนะ แต่ถ้าพลิกล็อค
ผมไม่กลับมา....
นี่จะช่วยให้คุณอยู่สบายพักนึง
ในซองมีเบอร์โทรเพื่อนผม ทอม คอลลินส์
โทรหาเขา.... เข้าใจมั้ย
เก็บไว้เถอะ
ฉันจะอยู่รอคุณกลับมา
ไปได้แล้ว
เช็คดูผู้หญิงก่อน ทั้ง 2 คนนะ
- ครับ? - ลีออน
นายรู้เบอร์ฉันได้ไง
อาบูคารัฟไม่มีลูกสาวฉัน นายรู้นะ
แต่จันทพันธ์มี ฉันว่านายก็รู้
ฉันจะไปช่วยเด็กๆ ขอบใจที่ช่วย
เดี๋ยวก่อน ฮอปเปอร์
บ้าชิบ!
เคลียร์!
ช่วยเราออกไปที!
อยู่นี่นะ
แกเอาชนะฉันได้
แต่ชนะไสยศาสตร์ไม่ได้
ปลอดภัยแล้ว นั่นพ่อเธอ
ออกมาได้แล้ว
ไม่คิดว่าพ่อจะมารับใช่มั้ย
ขอบคุณค่ะ
ขอบใจนะ
เราทำสำเร็จ
สำเร็จสิ
สันติ
เจอกันชาติหน้า เจค
บุกเข้าไป
เดี๋ยว หยุดก่อน!
สั่งพักปืนก่อน
ลาก่อน น้องชาย
"อนุสรณ์ความรัก ถึงเพื่อนของเรา เทรเวร์ เมอร์เรย์"
[THAI]